Le roman d'Emile Zola « Le blackjack » a déclenché un scandale littéraire en 1877 parce qu'il montrait la violence, la dépendance à l'alcool et l'exploitation sexuelle, ainsi que le manque d'intérêt de la société pour ces griefs. Le point de départ le plus important est l'esprit d'entreprise des protagonistes Gervaise (mère) et Nana (fille), qui ont utilisé leur corps comme première ressource dans la lutte pour l'avancement dans le quartier ouvrier du Château Rouge à Paris. La Fleur, le nouveau collectif autour de la metteure en scène Monika Gintersdorfer et du chorégraphe Franck Yao, compare Château Rouge au quartier Saint-Georges de Hambourg : deux lieux où les luttes sociales et les décisions politiques se jouent visiblement. Aux 20e et 21e siècles, Château Rouge et Saint-Georg sont devenus le lieu de rencontre et de commerce des migrants en quête de bonheur dans la métropole et soumis à un contrôle policier constant et au profilage racial. Alors que le naturaliste Zola souhaite étudier les mécanismes de l'ascension et de la relégation comme un scientifique, La Fleur montre la propre implication et la véhémence des états corporels transformateurs dans des performances de danse et de texte durationnelles — en dialogue avec les habitants des quartiers de Hambourg et de Paris eux-mêmes — et développe Contre-stratégies contre les attributions stigmatisantes.

Financé par l'Autorité pour la culture et les médias et dans le cadre du réseau européen Imagine 2020, Performing Arts Fund avec des fonds du commissaire fédéral à la culture et aux médias.

Réalisé par Monika Gintersdorfer, chorégraphie : Franck E. Yao alias Gadoukou la Star, musique : Arvild Baud, scène : Lydia Schellhammer, Chris Mukenge, costumes : Abdoulaye Kone alias bobwear, directeur de production : Gregor Zoch